2024³â05¿ù17ÀÏ (Fri)   Home¡¡  ž´º½º¡¡¡¡ Á¤Ä¡¡¡¡¡ ÀÚÄ¡ÇàÁ¤¡¡¡¡ °æÁ¦¡¡¡¡ »çȸ¡¡¡¡ ¹®È­¡¡¡¡ ¿¬¿¹¡¡¡¡ ½ºÆ÷Ã÷¡¡¡¡ ¿ÀÇǴϾ𡡡¡ Áö¿ª´º½º¡¡¡¡ Æ¯Áý¡¡¡¡ »ç¶÷µé¡¡¡¡ 

Ä®·³
»ç¼³
±âÀÚ¼öø
µ¶ÀÚÅõ°í
ƯÁý
¿¬ÀçƯÁý
±âȹÃëÀç
»ç¶÷µé
Æ÷Åä´º½º

ȸ»ç¼Ò°³
±â»çÁ¦º¸
°Ô½ÃÆÇ
±¤°í¹®ÀÇ
Á¤±â±¸µ¶
E-mail¹®ÀÇ
µ¶ÀÚÀ§¿øȸ
°íÃæó¸®ÀÎ
û¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥

´º½º Ȩ > ³ªÁÖ¡¤ÀåÈÇس²¡¤¿Ïµµ¡¤¿µ¾Ï

¼øõ¡¤±¤¾ç¡¤¿©¼ö¡¤º¸¼º¡¤±¸·Ê ±¤»ê¡¤°î¼º¡¤´ã¾ç¡¤°íÈÀ强¡¤È­¼ø¡¤ÇÔÆò ¸ñÆ÷¡¤½Å¾È¡¤¹«¾È¡¤¿µ±¤¡¤Áøµµ¡¤°­Áø ³ªÁÖ¡¤ÀåÈÇس²¡¤¿Ïµµ¡¤¿µ¾Ï
2009 Á¤³²Áø ÃÊ¡¤¸ñ¡¤¼ö¡¤Å¹ »ý¾à´ëÀü ¼º·á 2009³â08¿ù05ÀÏ(Wed)
Çѹæ»ê¾÷Á¦Ç°¡¤»ý¾àÃÊ¡¤¾à¼±À½½Ä µî Àü½Ã¡¦¡®Ä¬Å×ÀÏ ¼î¡¯µµ
 Àü³² Çѹæ»ê¾÷ È«º¸¡¤¹ßÀü °¡´É¼º Á¦½Ã¡¦¶æ±íÀº ÀÚ¸®µÅ
Àü³²µµ¿Í ÀåÈﱺÀÌ ÁÖÃÖÇÏ°í Àü³²Çѹæ»ê¾÷ÁøÈï¿øÀÌ ÁÖ°üÇØ Áö³­ 7¿ù 29ÀϺÎÅÍ 8¿ù 2ÀϱîÁö 2009 Á¤³²Áø ÃÊ¡¤¸ñ¡¤¼ö¡¤Å¹ »ý¾à´ëÀü(ÀÌÇÏ »ý¾à´ëÀü)À» °³ÃÖÇß´Ù.
¡¡Àü³²µµ¿Í ÀåÈﱺÀÌ ÁÖÃÖÇÏ°í Àü³²Çѹæ»ê¾÷ÁøÈï¿øÀÌ ÁÖ°üÇØ Áö³­ 7¿ù 29ÀϺÎÅÍ 8¿ù 2ÀϱîÁö 2009 Á¤³²Áø ÃÊ¡¤¸ñ¡¤¼ö¡¤Å¹ »ý¾à´ëÀü(ÀÌÇÏ »ý¾à´ëÀü)À» °³ÃÖÇß´Ù.

Àü³²Çѹæ»ê¾÷ÁøÈï¿ø¿¡ µû¸£¸é Áö³­ 7¿ù 29ÀϺÎÅÍ 8¿ù 2ÀϱîÁö ÀåÈﱺ ¹°ÃàÁ¦ ±â°£µ¿¾È ŽÁø°­º¯ Ãʸñ¼öŹÀü½Ã°ü¿¡¼­ °¢Á¾ Çѹæ»ê¾÷Á¦Ç° ¹× »ý¾àÃÊ, ¾à¼±À½½ÄÀ» Àü½ÃÇÏ°í ĬÅ×ÀÏ¼î ¹× ¿ä¸®°æ¿¬À» ÆîÃÆ´Ù.

À̹ø »ý¾à´ëÀüÀº »ý¾àÃÊ¿¡ ´ëÇÑ ±¹¹ÎÀû °ü½ÉÀ» ±Ø´ëÈ­ÇÏ°í, ´Ù¾çÇÑ ¾àÃÊ¿Í Çѹæ»ê¾÷Á¦Ç° ¹× À½½ÄÀ» Àü½Ã¡¤°æ¿¬ÇØ »ý¾àÃÊ¡¤Çѹæ»ê¾÷À» È°¼ºÈ­Çϱâ À§ÇÑ ¸ñÀûÀ¸·Î Å©°Ô ³× ºÐ¾ß·Î ³ª´µ¾î ÁøÇàµÇ¾ú´Ù.

ù°´Â ÇÑ¹æ ¡®ÃÊ¡¤¸ñ¡¯ »ý¾àÃÊ(¾à¿ëÀÛ¹°) Àü½Ã °æ¿¬À¸·Î 7¿ù 29ÀϺÎÅÍ 8¿ù 2ÀϱîÁö Àü½Ã°¡ ÀÌ·ç¾îÁ³À¸¸ç, È­ºÐ¿¡ ±â¸£°Å³ª ºÐÀç·Î ¸¸µé¾îÁø »ý¾àÃʸ¦ Èñ±Í¼º ¹× º¸Á¸»óÅÂ, °ü»ó¿ëÀ¸·Î¼­ÀÇ °¡Ä¡¿¡ µû¶ó ½É»çÇØ ½Ã»óÇß´Ù.

ÇÑ¹æ ¡®ÃÊ¡¤¸ñ¡¯ »ý¾àÃÊ(¾à¿ëÀÛ¹°) Àü½Ã °æ¿¬¿¡´Â ÃâÇ°ÀÚ°¡ Á÷Á¢ Àç¹èÇÏ°í °¡²Ù¾î¿Â »ý¾àÃʵéÀÌ Àü½ÃµÇ¾ú´Âµ¥, ±¹³»¿¡¼­ º¸±â µå¹® Èñ±ÍÇÑ »ý¾àÃʵµ ¼±À» º¸¿´°í ´Ü¼øÈ÷ »ý¾àÃʶó°í º¸±â Èûµç ¾Æ¸§´ä°Ô °¡²Ù¾îÁø ÃâÇ°ÀÛµéÀÌ ´Ù¼ö ÀÖ¾î ´«±æÀ» ²ø¾ú´Ù.

¿¹¼±À» °ÅÃÄ ¼±¹ßµÈ 13°³ÀÇ ÆÀÀÌ 20¿©Á¡ÀÇ ÀÛÇ°À» ³õ°í ÀÚ¿õÀ» °Ü·ç¾ú´Ù. ½É»ç°á°ú ¡ãÃÖ¿ì¼ö»óÀº äÀå¿ø¾¾(´ã¾ç±º âÆò¸é)°¡ ¼ö»óÇßÀ¸¸ç, ¡ã¿ì¼ö»óÀº ±èÁ¾Çʾ¾(ÀåÈﱺ ´ë´öÀ¾)°¡, ¡ãÀå·Á»óÀº À§À̾ð¾¾(ÀåÈﱺ ÀåÈïÀ¾)°¡, ¡ãƯº°»óÀº ±è¿µÈ­¾¾(±¤Áֽà ±¤»ê±¸)°¡ °¢°¢ ¼ö»óÇß´Ù.

À̹ø Àü½Ã °æ¿¬Àº ¾àÃʸ¦ À½½ÄÀ̳ª ¾à¿ëÀ¸·Î¸¸ »ç¿ëÇÏ´ø °íÁ¤°ü³ä¿¡¼­ ¹þ¾î³ª °ü»ó¿ë ½Ä¹°·Î¼­ÀÇ °¡Ä¡¸¦ °ËÁõ¹Þ´Â ´ëȸ·Î ±× Àǹ̰¡ ¸Å¿ì ³²´Þ¶ú´Ù. ½É»ç¸¦ ÅëÇØ ¼øÀ§¸¦ ¸Å°åÁö¸¸ ½ÇÁ¦·Î ÃâÇ°ÀÛµé ¸ðµÎ °ü»ó¿ëÀ¸·Î ÀüÇô ¼Õ»öÀÌ ¾ø¾ú±â ¶§¹®¿¡ »ý¾àÃÊÀÇ È°¿ë¿¡ »õ·Î¿î ºÐ¾ß¸¦ °³Ã´ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÃæºÐÇÑ °¡´É¼ºÀ» º¸¿©ÁÖ¾ú´Ù.

´ÙÀ½Àº ÇÑ¹æ ¡®¼ö¡¯ ĬÅ×ÀÏ ½Ã¿¬ °æ¿¬À¸·Î 7¿ù 30ÀÏ ¿ÀÈÄ 6½Ã¿¡ °æ¿¬À» ½ÃÀÛÇØ ÇѾàÀ縦 ÷°¡ÇÑ Ä¬Å×ÀÏÀÇ Á¦Á¶ °úÁ¤À» Á÷Á¢ ½Ã¿¬Çß´Ù. ÀÌ °æ¿¬Àº ĬÅ×ÀÏÀÇ Á¦Á¶±â¼úÀ̳ª ÇѾàÀç¿Í ĬÅ×ÀÏÀÇ Á¶È­ Á¤µµ¸¦ ½É»çÇß´Ù.

ÇÑ¹æ ¡®¼ö¡¯ ĬÅ×ÀÏ °æ¿¬Àº ±âÁ¸ÀÇ Ä¬Å×ÀÏÀ» Á¦ÀÛÇϴ Ŭ·¡½Ä ÁöÁ¤ ÀÛÇ° ºÎ¹®°ú Ç÷¹¾î âÀÛ ÀÛÇ° ºÎ¹®À¸·Î ³ª´©¾î ÁøÇàµÇ¾ú´Âµ¥ âÀۺκп¡¼­´Â ÇѾàÀ糪 ÀåÈïÀÇ Æ¯»ê¹°À» ÷°¡ÇÑ Ä¬Å×ÀÏÀÌ ¼Ò°³µÇ¾î ´«±æÀ» ²ø¾ú´Ù.

½É»ç´Â ĬÅ×ÀÏÀÇ Á¦Á¶±â¼úÀ̳ª ¸À, µð½ºÇ÷¹ÀÌ, ÇѾàÀç¿Í ĬÅ×ÀÏÀÇ Á¶È­ µîÀ» ±âÁØÀ¸·Î ÁøÇàÇߴµ¥, Àü±¹¿¡¼­ ¿¹¼±À» °ÅÃÄ ÃâÀüÇÑ 8°³ ÆÀÀÇ ½Ç·ÂÀÌ ¸·»ó¸·ÇÏ¿©¼­ ½É»ç¿¡ ¾î·Á¿òÀÌ ¸¹¾Ò´Ù.

°á±¹ ¡ã´ë»ó¿¡´Â ³ë¸íÇö¾¾(¼­¿ï½Ã °­³²±¸)°¡ ¼ö»óÇßÀ¸¸ç, ÃÖ¿ì¼ö»ó¿¡´Â ¡ã³²»óÈƾ¾(¼­¿ï½Ã µ¿ÀÛ±¸) ¡ã¿ì¼ö»ó¿¡´Â ¼­À¯±Ù¾¾(¼­¿ï½Ã ¼ÛÆı¸) ¡ãÀå·Á»ó¿¡´Â ±èÀÍÇö¾¾(¼­¿ï½Ã °­³²±¸) ¡ãƯº°»ó¿¡´Â ¹ÚÁØÈ£¾¾(¼­¿ï½Ã °­ºÏ±¸)¡¤¾ö¿¬ÁÖ¾¾(¼­¿ï½Ã Àá½Çµ¿)°¡ ¼ö»óÇßÀ¸¸ç ¿Ï¼ºµÈ ĬÅ×ÀÏÀº Àü½Ã¿Í ½ÃÀ½Çà»ç¸¦ ÅëÇØ °ü°´µéÀÇ ¸¹Àº È£ÀÀÀ» À̲ø¾î³Â´Ù.

±×¸®°í ÇÑ¹æ ¡®Å¹¡¯ ¹ä»ó(ÇѹæÀ½½Ä) Àü½Ã¡¤½Ã¿¬ °æ¿¬Àº ÇѾàÀç¿Í ÀåÈﱺ Ư»êÇ°À» ÀÌ¿ëÇÑ ÇѹæÀ½½ÄÀ» °Ü·ç´Â °ÍÀ¸·Î ´çÀÏ Çà»çÀå¿¡¼­ Á÷Á¢ ¿ä¸®¸¦ ÇÏ´Â ½Ã¿¬ºÎ¹®°ú ¹Ì¸® ¿ä¸®µÈ À½½ÄÀ» Áø¿­ÇÏ´Â Àü½ÃºÎ¹®À¸·Î ³ª´©¾î ¿­·ÈÀ¸¸ç, À½½ÄÀÇ ¸ÀÀ̳ª ¿µ¾ç ¹× ¹ÌÀû°¨°¢À» Á¾ÇÕÀûÀ¸·Î ½É»çÇß´Ù.

ÇÑ¹æ ¡®Å¹¡¯ ¹ä»ó(ÇѹæÀ½½Ä) °æ¿¬Àº ¹Ì¸® ¸¸µé¾î¿Â À½½ÄÀ» Àü½ÃÇÏ´Â Àü½Ã ºÎ¹®°ú Çà»ç´çÀÏ ÇöÀå¿¡¼­ Á÷Á¢¿ä¸®°æ¿¬À» ÆîÄ¡´Â ½Ã¿¬ ºÎ¹®À¸·Î ³ª´²Á® ÁøÇàµÇ¾ú´Âµ¥ Àü½Ã ºÎ¹®¿¡´Â 9°³ ÆÀÀÌ Âü°¡Çß°í, ½Ã¿¬ ºÎ¹®¿¡´Â 10°³ ÆÀÀÌ Âü°¡ÇØ ½Ç·ÂÀ» °Ü·ç¾ú´Ù.

ƯÈ÷ À̹ø °æ¿¬¿¡¼­´Â ÇѾàÀ縦 ºñ·ÔÇØ ÀåÈﱺÀÇ Æ¯»ê¹°ÀΠǥ°í¹ö¼¸À̳ª Å°Á¶°³, ÇÑ¿ì µîÀ» ÁÖ ½ÄÀç·á·Î ¼±ÅÃÇÏ¿© ÀåÈﱺÀ¸·Î¼­´Â ´õ¿í Àǹ̰¡ ±í¾ú´Ù.

½É»ç´Â À½½ÄÀÇ ¸À, âÀǼº, »óÇ°¼º, ÇѾàÀç µî ½ÄÀç·á°£ÀÇ ¾Ë¸ÂÀº ¹èÇÕ µîÀ» ±âÁØÀ¸·Î ÁøÇàÇß´Ù. °á±¹ °æ¿¬ ³¡¿¡ ½Ã¿¬ ºÎ¹® ¡ã´ë»ó¿¡´Â ±è¿¬ÁÖ¾¾(°æ³² ±èÇؽÃ) ±è¿øž¾(ºÎ»ê½Ã ±ÝÁ¤±¸) ¡ãÃÖ¿ì¼ö»ó¿¡´Â Ãֹ̾־¾(ºÎ»ê½Ã µ¿·¡±¸) Á¶¼±Áö¾¾(¿ï»ê½Ã Áß±¸) ¡ã¿ì¼ö»ó¿¡´Â ¾È¼ºÁø(´ëÀü½Ã Áß±¸) ±èÁÖ¼º(´ëÀü½Ã ¼­±¸) ¡ãÀå·Á»ó¿¡´Â °­Á¤±¸(´ëÀü À¯¼º±¸) ±èÈñ¿ë(´ëÀü ´ë´ö±¸) ¡ãƯº°»ó¿¡´Â ¹Ú¹Ì¼÷(ÀåÈﱺ ÀåÈïÀ¾) ±è¿¬ÀÚ¾¾(ÀåÈﱺ ÀåÈïÀ¾)°¡ ¼ö»óÇß´Ù.

Àü½Ã ºÎ¹® ¡ãÃÖ¿ì¼ö»ó¿¡´Â Àå³»¼ø(ÀåÈﱺ ¾È¾ç¸é) ¡ã¿ì¼ö»ó¿¡´Â ÀÓÇÏ¿µ(³ªÁֽà ±Ýõ¸é) ¡ãÀå·Á»óÀº Á¤¿ë´ö(ÀåÈﱺ ÀåÈïÀ¾) ¡ãƯº°»óÀº Á¤¼±È­¡¤ÃÖ¸í¹Ì(ºÎ»ê½Ã ¼ö¿µ±¸), ÃÖ¸í¹Ì¾¾(°æ³² ¾ç»ê½Ã)°¡ °¢°¢ ¼ö»óÀÇ ¿µ¿¹¸¦ ¾È¾Ò´Ù.
°æ¿¬ µµÁß Àü½ÃµÈ À½½ÄÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿î ¸ð½À°ú Çâ±â°¡ ¸¹Àº °ü¶÷°´ÀÇ ¹ß¸ñÀ» ºÙµé¾ú°í ¿ä¸®°æ¿¬À» ½Å±âÇÏ°Ô ÁöÄѺ¸´Â ´«±æµµ ¸¹¾Æ °æ¿¬ÀåÀº ÀλêÀÎÇظ¦ ÀÌ·ç¾ú´Ù.
À̹ø ÇÑ¹æ ¡®Å¹¡¯ ¹ä»ó(ÇѹæÀ½½Ä) °æ¿¬Àº ÀåÈﱺÀÇ Æ¯»ê¹°À» ¾Ë¸²°ú µ¿½Ã¿¡ »ý¾àÃÊ ÇѹæÀ½½ÄÀÇ È°¼ºÈ­¿¡µµ Å« ±â¿©¸¦ ÇØ ¾ÕÀ¸·Î Áö¼ÓÀûÀÎ ´ëȸ¸¦ ÅëÇØ ÀÚ¸®¸Å±èÀ» Çسª°¥ ¼ö ÀÖ´Â °¡´É¼ºÀ» ÃæºÐÈ÷ º¸¿©Áá´Ù.

¸¶Áö¸·À¸·Î ÇÑ¹æ ¡®¹Ì¡¯ ºäƼÁ¦Ç° °æ¿¬Àº ±¹³» À¯¼öÀÇ ´ëÇаú ¿¬±¸¼Ò¿¡¼­ °³¹ßÇÑ È­ÀåÇ°, ¸ñ¿åÁ¦Ç° µî 20¿©°³ÀÇ Çѹæ±â´É¼º Á¦Ç°ÀÌ Àü½ÃµÇ¾úÀ¸¸ç, Á¦Ç°ÀÇ ½Ç¿ë¼º°ú ±â´É¼º ¹× µðÀÚÀÎ µîÀ» ½É»çÇØ ½Ã»óÇß´Ù.

ÇÑ¹æ ¡®¹Ì¡¯ ºäƼÁ¦Ç° °æ¿¬¿¡´Â ±¹³» À¯¼öÀÇ ´ëÇаú ¿¬±¸¼Ò¿¡¼­ °³¹ßÇÑ È­ÀåÇ°, ¼¤Ç», ¹Ùµð¿ö½Ã µî »ýÈ°¿ëÇ° »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¾ÆÅäÇÇ µî ÇǺÎÆ®·¯ºí¿¡ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±â´É¼ºÁ¦Ç°µéÀÌ Àü½ÃµÇ¾î ¹Ì¿ë¿¡ °ü½ÉÀÌ ¸¹Àº ÀþÀºÃþÀ̳ª ¾ÆÀÌ¿Í ÇÔ²² ³ª¿Â °¡Á·´ÜÀ§ÀÇ °ü¶÷°´¿¡ Å« È£ÀÀÀ» ¾ò¾ú´Ù.

¿¹¼±À» °ÅÃÄ ¼±¹ßµÈ 14°³ÀÇ ÆÀÀÌ 40¿©Á¡ÀÇ ´Ù¾çÇÑ ÀÛÇ°À» ÃâÇ°ÇØ Ç³¼ºÇÑ ´ëȸ°¡ µÇ¾ú´Ù. ½É»ç°á°ú ¡ãÃÖ¿ì¼ö»ó¿¡´Â ȲâÇÏ(¸ñÆ÷½Ã ¿ëÇص¿) ¡ã¿ì¼ö»ó¿¡´Â ±è¹«¿µ(°æÁֽà ³ëµ¿µ¿) ¡ãÀå·Á»ó¿¡´Â ¹ÚÁ¾Ã¶¡¤¿ì°æ¿Ï(¼øõ½Ã ¸Å°îµ¿) ¡ãƯº°»ó¿¡´Â ȲÃ濬(±¤Áֽà ³²±¸) Á¤±ÝÈñ¾¾(°æºÏ °æ»ê½Ã)°¡ °¢°¢ ¼ö»óÇß´Ù.

ºÎ´ëÇà»ç·Î´Â »ý¾àÃÊ ÇѹæÀ½½Ä È°¼ºÈ­¸¦ À§ÇÑ ½ÉÆ÷Áö¿ò°ú Ưº°À̺¥Æ®·Î 2009ÀκРÇѹ涱ººÀÌ ÆÛÆ÷¸Õ½º°¡ ÆîÃÄÁ® ´«±æÀ» ²ø¾ú´Ù.
À̹ø »ý¾à´ëÀüÀº Àü³² Çѹæ»ê¾÷¿¡ ´ëÇÑ È«º¸¸¦ ÇÔ°ú µ¿½Ã¿¡ ¹ßÀü°¡´É¼ºÀ» Á¦½ÃÇÏ°í ÇöÀ縦 Æò°¡ÇÏ´Â ¶æ±íÀº ÀÚ¸®°¡ µÇ¾úÀ¸¸ç ¿¹»ó¿ÜÀÇ ¸¹Àº È£ÀÀÀ» À̲ø¾î³» Àü½Ã°üÀº Ç×»ó ºÏÀû¿´´Ù. Çѹæ»ê¾÷ÀÇ È°¼ºÈ­¸¦ À§ÇØ Å« ¿ªÇÒÀ» ÇÏ°Ô µÉ Á¤³²Áø ÃÊ¡¤¸ñ¡¤¼ö¡¤Å¹ »ý¾à´ëÀüÀÇ ¾ÕÀ¸·ÎÀÇ Çຸ¿¡ ±ÍÃß°¡ ÁÖ¸ñµÈ´Ù.

[ÀåÈï=±èÇü¼º ±âÀÚ]

µ¹¾Æ°¡±â    ¸®½ºÆ® º¸±â   Ãâ·ÂÇϱâ

Á¦15ȸ ´ã¾ç Á×È­°æ µ¥ÀÌÁö Àå¹Ì...

ÀÌ ½´
Á¦10ȸ ¹«¾ÈȲ...

Àü³² ¹«¾È±º(±º¼ö ±è»ê)°ú ¹«¾È±º ÃàÁ¦ÃßÁøÀ§¿øȸ´Â Á¦10ȸ ¹«¾ÈȲÅä...

³ªÁÖ½Ã, 5¿ù 24...

Àü¶óµµ Áö¿ª¿¡¼± ¡®È«¾î°¡ ºüÁö¸é ÀÜÄ©»óÀÌ ¾Æ´Ï´Ù¡¯¶ó´Â ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù....

ÆÛÇü¶! 2õ¸¸ ...

°èÀýÀÇ ¿©¿Õ 5¿ù ½Å¾È±º ÆÛÇü¶¿¡¼­ Àü±¹ ÃÖ´ë±Ô¸ðÀÇ 2õ¸¸ ¼ÛÀÌ º¸...

±¤Áֽà ÁøÀÏ¡¤...

±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã »ç¹«°üÀÎ ÁøÀÏ, ¹Ú±æÇö ÆÀÀåÀÌ ¡®Á¦132ȸ ±â¼ú»ç ÀڰݽÃ...

¡®WE THE ROSE...

Á¦14ȸ °î¼º¼¼°èÀå¹ÌÃàÁ¦°¡ ¿À´Â 17ÀϺÎÅÍ 26ÀϱîÁö ¼¶Áø°­±âÂ÷¸¶À» ...

¿¬ÀçƯÁý
±¤¾ç½Ã, Ǫ¸£¸¥ 5¿ù ¡®¹é¿î»êÀÚ...